Weglot、Lokalise、Smartling、DeepL は、同じ「翻訳ツール」でも種類が違います。Weglot は今のサイトに被せて多言語化するレイヤー、Lokalise は翻訳を管理する仕組み（TMS）、Smartling は管理基盤と人力翻訳サービスのセット、そして DeepL は翻訳エンジン単体で、それだけではWebページを1枚も公開できません。料金も、保存する翻訳単語数／処理した単語数／単語あたりのサービス単価／API の文字数と、数えるものが4社とも違います。日本語サイトの英語化という前提で、その違いから比べました。
Starter プラン。実際のサイトでは Business（€29/月）が起点になることが多い。EUR 建て・VAT 別。
Explorer（年払い）。月払いは $169。無料プランはなく14日間トライアル。
Core は無料で開始可能。Enterprise は見積もり制。翻訳サービスは $0.0075/語〜。
API Pro は基本料 $5.49/月＋$25/100万文字。翻訳アプリ版は年払い $8.74/月〜。
| Weglot | Lokalise | Smartling | DeepL | |
|---|---|---|---|---|
| 正体 | 既存サイトに被せるウェブサイト翻訳レイヤー | チーム向け翻訳管理システム（TMS） | TMS＋翻訳サービス（機械・AI・人力） | 翻訳エンジン（アプリ＋API）。サイト公開の仕組みではない |
| 向いている人 | コーポレートサイトやECを、まず英語1言語から始めたい事業者 | サイト・アプリ・ドキュメントを継続的に多言語化する SaaS／プロダクト企業 | コンテンツ量が多く、ブランドと品質の管理が要る企業 | 自社開発の仕組みに翻訳を組み込める開発体制のある事業者 |
| 課金の単位 | 保存している翻訳済み単語の総量（全言語合計・固定枠で月次リセットなし）と言語数の上限。翻訳リクエスト数（≒翻訳ページの月間閲覧数）の上限も別に存在 | 処理済み単語（実際に翻訳処理された原文単語）とアドバンストシート数。保存（ホスト）単語は無制限、翻訳者・レビュアー席も無制限 | プラットフォーム費（非公開・見積もり制）＋サービス tier 別の単語単価: 機械 $0.0075〜／AI $0.06〜／AI＋人力 $0.12〜／人力 $0.20〜 | API は原文の文字数（$5.49/月＋$25/100万文字）。アプリ版はユーザー単位で月間文字数の枠あり |
| 開始価格 | 無料プランあり（2,000語・1言語）。有料は €15/月〜だが、実サイトでは Business €29/月・Pro €79/月が中心 | 無料プランなし。Explorer 年払い $149/月（月払い $169）、14日間トライアル | Core は小規模用途向けに無料で開始可能。Enterprise は個別見積もり | アプリ版に無料枠（月50,000文字）。API にも無料の開発者向け枠があるが、形態が変更されつつあるため現行条件は公式で要確認 |
| サイトの公開方法 | 翻訳済みページを Weglot 自身が配信（サブディレクトリ／サブドメイン） | 翻訳を CMS やコード側へ戻す。ページの配信は自社側の仕組み | 翻訳プロキシ Global Delivery Network（GDN）、または CMS 連携 | ページは公開しない。配信は CMS／プラグイン／TMS 側の仕事 |
| 多言語SEO | サーバーサイド型なら言語別サブディレクトリ／サブドメイン、hreflang 自動付与、メタ情報の翻訳、Pro 以上で URL スラッグの翻訳まで。JavaScript 型は SEO の利点がないと公式ヘルプに明記 | CMS 側の多言語構成次第。Lokalise が担うのは文言であり、URL や hreflang ではない | GDN の設計に言語別URLとメタ情報の扱いが含まれる（Enterprise 側） | 提供されない。hreflang・言語別URL・サイトマップは自前対応 |
| 人力翻訳・校正 | ダッシュボードからプロ翻訳を発注可能。単価は €0.13/語〜と公開（別料金） | 翻訳者・レビュアーは自社／外注で手配する前提。レビュアー席は無制限。単語単価の公開はなく、翻訳会社ではない | 提供の中核。AI＋人力が $0.12/語〜、人力翻訳が $0.20/語〜（いずれも開始単価） | 人力オプション自体がない。機械翻訳のみで、校正の流れは自前で作る |
| 注意点 | 料金は滑らかでなくプランの階段で跳ねる。上限を1語超えると1段上がり、言語を増やすと保存単語数が倍々に増える | 単発のサイト翻訳には高く、ページが公開されるまでに CMS／開発側の仕組みが要る | プラットフォーム費が非公開で、営業と話すまで総額が読めない | 翻訳そのものは最安級だが、比較対象はエンジン代だけ。配信と品質管理は別途の工数と費用 |
価格は2026年11月に確認。Weglot は EUR 建て・VAT 別（サイト上の USD 表示は目安）。Lokalise のプラン別「処理済み単語」上限は、公式料金ページの数値がテキストで読み取れなかったため、2026年10月の第三者分析に基づくもので、申込前に公式の料金表で必ず再確認してください。Smartling の単語単価は翻訳サービスの開始単価で、プラットフォーム費を含みません。プランは変更されるため、申込前に必ず公式サイトで最新情報をご確認ください。
「月額いくら」だけでは比べられません。各社が数えるものが違うからです。ここでは公開価格だけを使い、計算過程も含めて示します。前提は1ページ平均800語の事業者サイトです。日本語サイトの英語化なら、まず「英語1言語」の列があなたの出発点です。
Weglot の数え方は「原文の単語数 × 対象言語数」で、アカウントに保存される分が数えられます。英語1言語なら 24,000語で、Starter（上限10,000語）には収まらず Business の年 €290 が起点です。ここに中国語・韓国語を足して3言語にすると 72,000語となり、Business の上限50,000語を超えて Pro の年 €790。5言語（120,000語）でも Pro の上限200,000語に収まるため 年 €790 のままです。つまり Weglot の費用は「階段」です。言語を3→5に増やすのは無料でも、境界をまたぐと一段跳ね上がります。「まず英語だけ」なら小さく始められるのが、この構造の良い面です。
Weglot: 保存単語数は 240,000語となり、Pro（上限200,000語）を超えて Advanced の 年 €2,990。同じサイトを英語1言語だけにすれば年 €790 で済み、費用を押し上げる主因はページ数より言語数だと分かります。
DeepL API: 1語をスペース込み平均6文字と仮置きすると、80,000語 ≒ 48万文字／言語、3言語で144万文字。$25/100万文字で 翻訳料は $36、基本料 $5.49/月を12ヶ月分足しても初年度のエンジン代は 約$102。ただしこれはエンジン代だけの数字です。英語ページを配信し、URL を分け、検索に載せる仕組みは別に必要です。
Lokalise: 初回翻訳で処理される単語は概ね 240,000語となり、第三者分析が報告するプラン枠では Explorer を超えて Growth が必要になる計算で、年払い $379/月 ＝ 年 $4,548。単発のサイト翻訳ではなく、更新のたびに翻訳が回る「継続運用の基盤」に払う性質のお金です。
Smartling: 翻訳対象 240,000語に開始単価を掛けると、機械翻訳 $1,800／AI翻訳 $14,400／AI＋人力 $28,800／人力 $48,000。これに非公開のプラットフォーム費が乗り、実際の見積もりは分量条件で変わります。試算として読み取れるのは金額の当否ではなく、「エンジン代に払うのか（DeepL）、配信と管理の仕組みに払うのか（Weglot／Lokalise）、人の品質に払うのか（Smartling）」という費用の性質の違いです。
試算1のサイト（30ページ・3言語＝72,000語）を、Weglot 経由のプロ翻訳で全て人力にすると €0.13/語〜 × 72,000語 ＝ €9,360〜 で、Pro プラン年額の約12倍になります。一方、閲覧の多い上位10ページ（原文8,000語×3言語＝24,000語）だけに絞れば €3,120〜。料金・申込条件・キャンセル規定など、誤訳がそのまま損失になるページから人力校正を配り、残りは機械翻訳＋公開後の手直しで回すのが、公開価格から導ける現実的な配分です。
「単語数」の数え方の違いも押さえてください。Weglot は同じ単語を1回だけ数え、翻訳を保存している間はずっと枠を占有します（削除すれば枠は空く）＝在庫への課金。Lokalise は保存には課金せず、インポート・初回翻訳・原文変更後の再翻訳など「処理したとき」に消費します＝作業への課金。DeepL API は呼び出しのたびに課金され、原文を一括修正すると全言語で再翻訳・再課金が走るため、自前でキャッシュしないと請求が膨らむことがあります（欧州のEC事業者が自社ブログで請求内訳を公開した実例あり）。Smartling の見積もりでは翻訳メモリの再利用が効く前提のため、繰り返し文の扱いを見積もり時に確認してください。
WordPress、Shopify、Wix、Webflow、Squarespace や独自構築のサイトに接続すると、コンテンツを自動検出して翻訳し、言語別サブディレクトリ（example.com/en/）やサブドメインで配信します。hreflang は自動付与され、翻訳は実際の画面を見ながら直せるビジュアルエディタや用語集で管理できます。プロ翻訳はダッシュボードから €0.13/語〜で発注可能（別料金）。プランは「保存する翻訳済み単語の総量」と「言語数」で決まります。無料: 2,000語・1言語／Starter（€15/月・€150/年）: 10,000語・1言語／Business（€29/月・€290/年）: 50,000語・3言語／Pro（€79/月・€790/年）: 200,000語・5言語／Advanced（€299/月・€2,990/年）: 1,000,000語・10言語／Extended（€699/月・€6,990/年）: 5,000,000語・20言語。年払いは実質2ヶ月分無料で、全プランに14日間トライアルがあります。日本語サイトの英語化なら、多くの中小サイトは Business から Pro の範囲に収まります。
翻訳管理システム（TMS）です。CMS、コードリポジトリ、デザインファイル、ヘルプセンターから文言を取り込み、翻訳とレビューを1つの作業画面で回し、終わったら元の場所へ戻します。ウェブサイト向けには WordPress（WPML／Polylang＋Lokalise プラグイン）、Contentful、Storyblok、Webflow など連携60超と API に対応。自動翻訳のエンジンは DeepL、Google、自社の AI（Standard／Pro）から選べます。料金は「処理済み単語」と「アドバンストシート（管理者・開発者・コンテンツ担当、プランにより5→100）」の組み合わせで、翻訳者・レビュアーの席数と保存単語数は無制限です。Explorer は年払い $149/月（月払い $169）、Growth は年払い $379/月（月払い $439）、Advanced は年払い $1,049/月、Enterprise は個別見積もり。無料プランはなく、14日間トライアルは Enterprise 相当の機能で試せます。
翻訳管理の基盤と、単語単位で買える翻訳サービスを組み合わせた製品です。サービスは人の関与度で tier が分かれ、機械翻訳 $0.0075/語〜、AI翻訳 $0.06/語〜、AI＋人力（AI-Powered Human Translation）$0.12/語〜、人力翻訳 $0.20/語〜という開始単価が公開されています（プラットフォーム費、DTP、マネージドサービスは別途）。ウェブサイトの配信は翻訳プロキシの Global Delivery Network（GDN）が既存サイトの上に被さって担い、CMS・マーケティング・開発ツールへの連携は50超。プランは小規模用途向けに無料で始められる Core と、ワークフロー自由度や翻訳メモリ無制限、GDN を含む見積もり制の Enterprise の2本立てです。
DeepL が売っているのは翻訳そのもので、契約も枠も共有されない2系統に分かれます。アプリ版 Translator はユーザー単位の契約で、無料枠は月50,000文字、Individual（年払い $8.74/月）は月300,000文字・ファイル翻訳月3件、Team（年払い $28.74/ユーザー/月）は月1,000,000文字/ユーザー・ファイル月20件、Business（年払い $57.49/ユーザー/月）は文字数無制限（フェアユース）・ファイル月100件。サイト用途で関係するのは API で、API Pro は $5.49/月＋$25/100万文字、原文の文字数で課金されます。ただし、どちらの製品にもページの配信、言語別URL、hreflang、言語切替UI はありません。翻訳文を「サイト」にするには、CMS やプラグイン、あるいは DeepL をエンジンとして選べる Lokalise のような TMS が別に必要です。なお価格は地域で異なり、欧州では VAT 込みのユーロ価格が表示されます。
多言語サイトの公開そのもの → Weglot か Smartling の GDN。翻訳を回し続ける体制 → Lokalise か Smartling の基盤。翻訳という部品だけ → DeepL API。失敗の多くは製品の優劣ではなく、この種類の取り違えです。
CMS の集計や Weglot の無料単語数カウントツールで原文の単語数を出し、対象言語数を掛けた数字が、Weglot のプランを決め、他社の費用感も決めます。来年もう1言語足すなら、今日のプランではなくそのプランの価格で判断してください。日本語サイトなら「英語1言語」の試算から始めるのが現実的です。
あまり変わらない会社案内・製品ページ中心なら、保存単語型（Weglot）や保存無制限（Lokalise）が読みやすい。頻繁に書き換える EC の商品説明やニュース中心なら、再翻訳のたびに課金される方式（DeepL API）や処理単語を消費する方式（Lokalise）の「更新コスト」まで試算すること。公開時の費用だけでなく、直し続ける費用です。
全ページの人力翻訳は基盤料金の何倍にもなります（試算3）。料金・規約・申込まわりと、流入の多いページに絞って人力を使い、残りは機械翻訳で公開する。その校正体制を大規模に管理する必要があるなら、それ自体が Smartling や Lokalise を選ぶ理由になります。
ウェブサイト翻訳の多くは単語を単位に課金されますが、「どの単語を数えるか」が各社で違います。Weglot は全言語合計でアカウントに保存されている翻訳済み単語（＝原文単語数×言語数）で、毎月リセットされません。Lokalise は翻訳処理された原文単語、Smartling は人の関与度で単価が変わる原文単語、DeepL の API は単語ではなく文字数です。月額だけ比べても意味がないので、まず自社サイトの単語数を各社の方式に当てはめてください（試算の節参照）。
離れる理由によります。保存単語数のプラン階段が合わない・更新の多いサイトなら、処理量に課金する Lokalise。人力品質込みで買いたいなら Smartling。開発体制があり翻訳代そのものを最安にしたいなら DeepL API 連携ですが、配信・SEO・編集の仕組みは自前になります。「唯一の正解」ではなく「理由ごとの正解」として選んでください。
文章の翻訳はできますが、サイトの公開はできません。DeepL にはページの配信、言語別URL、hreflang、言語切替 UI がありません。実際に DeepL がサイトで使われる経路は2つで、API を自社 CMS やサイトに開発者が組み込むか、Lokalise のように DeepL をエンジンとして選べる別ツールの内側で使うかです。予算はエンジン代だけでなく、公開の仕組みの分も見込んでください。
重要度の低いページでは、公開前に目視チェックを入れて機械翻訳で公開する運用は一般的です。問題になりやすいのは、料金・規約・キャンセル条件・安全に関する文面で、ここでの誤訳は表現の問題ではなく事業上の問題になります。本ページでは翻訳品質の優劣を実測したように語ることはしません（公開情報に基づく比較であり、体験に基づく評価ではありません）。公開価格から言える現実解は、機械翻訳を広く使い、人力校正はページの重要度で配分することです（試算3）。
言語ごとに固有の URL があり、hreflang が正しく付いていることが条件です。Weglot のサブディレクトリ／サブドメイン型と Smartling の GDN はそのための設計ですが、Weglot でも JavaScript 型では SEO の利点がないと公式に明記されています。Lokalise と DeepL は翻訳文を供給する側なので、検索に出るかどうかは CMS 側の多言語構成次第です。導入方法の確認を先にしてください。
本ページは各社の公開仕様・料金に基づく比較で、体験談を装った記述をしない方針だからです。「Weglot の料金は階段状に跳ねる」のような判断も、横に置いた公表価格と上限値の計算に基づいており、根拠はいつでも自分で検算できます。